Three Kings (1999) OCR 23.976 fps runtime 01:54:47
“มีนาคม 1991 สงครามเพิ่งจะยุติ”
จะยิงรึเปล่า
นี่เราจะยิงคนกันรึเปล่า
จะยิงรึเปล่า
ก็นั่นแหละที่ฉันถามนาย
คำตอบคืออะไร
ฉันจะไปรู้ได้ไง
ก็นั่นแหละที่ฉันพยายามจะถาม
- หมากฝรั่ง - ฉันให้นายไปแล้วไง
ฉันมองเห็นทรายในนั้นนะ
แต่ฉันเขี่ยมันไม่ออก
ดูเหมือนหมอนั่นจะมีอาวุธ
ใช่ มีจริง ๆ
โว้ว ยินดีด้วยนะเพื่อน
นายยิงพวกสวะได้คนนึง
ให้ตาย
ฉันก็เพิ่งเห็นคนถูกยิงนี่แหละ
ฉันขอถ่ายรูปหน่อย
ทุกคนต่างดีใจ
และเปิดเพลงกันอึกทึกขณะที่กองทหาร
โธ่ หยุดแป๊บนึง
ดนตรีเสียงดัง
ขวัญทุกคนพุ่งกระฉูด
ฉันพูดว่ากระฉูดเหรอ มันเป็นไงบ้าง
ว่ากันว่าคุณปราบผีเวียดนาม ด้วยความชอบธรรมที่ชัดเจน
เราปลดปล่อยคูเวตครับ
ฉันต้องเริ่มต้นใหม่
ถ่ายทางโน้น
กับลูกน้อยและภรรยา
ขอขอบคุณเหล่าดารา
ที่ให้ฉันรอดชีวามาได้ในวันนี้
เพราะธงยังคงบ่งบอกถึงเสรีภาพ
และพวกเขาก็พรากมันจากไปไม่ได้
ฉันยินดียืนเคียงข้างเธอ
และปกป้องอธิปไตยในวันนี้
เพราะฉันรักประเทศนี้
ขอพระคุ้มครองยูเอสเอ
“ทรอย บาร์โลว์ คุณพ่อคนใหม่ ”
“คอนราด วิก อยากจะเป็นทรอย บาร์โลว์”
นักรบผู้ยิ่งใหญ่ โอ้ พระเจ้า
พันตรีเกทส์ ๆ
“อาร์ซี่ เกทส์ ปลดระวางใน 2 อาทิตย์”
เอเดรียน่า ได้อะไร
- ก็แค่ข่าวการฉลอง - แค่นั้นเหรอ
ข่าวนี้อยู่ได้ไม่นานหรอก
ข่าวเชลยอิรักก็อยู่ได้ไม่นาน
แต่ว่าฉันยังมีข่าวทองอยู่
การส่งทองกลับคูเวต
คุณรู้อะไรบ้าง
พวกเขาคิดว่าทองคงอยู่ในบังเกอร์
มีอะไรเหรอผู้การ
ผมก็กำลังจะถามคุณเหมือนกันผู้พัน
คุณว่าเขาเป็นหน่วยเดลต้าเก่า
เขาจะช่วยดูแลฉัน มันไร้สาระทั้งเพ
- ให้ผมจัดการเองได้มั้ย - เธอไม่มีพี่เลี้ยงส่วนตัวรึยังไง
เธอมีแน่นอน อยู่ตรงนี้ไง
คุณหาคนอื่นให้เธอสมสู่ดีมั้ย
จะได้ไม่มายุ่งกับพี่เลี้ยงฉัน
ไม่ต้องทำถึงขนาดนั้นหรอกนะ
ฉันไม่อยากให้เขาเดินออกไปจากฉัน
ไปหานักข่าวคนอื่นแล้วเปิดเผยข่าวของฉัน
ข่าวอะไร คุณไม่มีข่าวอะไร
- ห้ามบอกคนอื่นอย่างนั้นนะ - ดูเธอสิ เอเดรียน่า
กลายเป็นอะไรก็ไม่รู้
- ใช่ดูฉันสิ ฉันใส่เสื้อผ้าอยู่ - ฉันจะไม่ ไม่ลดตัวไปเถียงกับเธอ
“เอเดรียน่า ครูส รองผู้ชนะรางวัลเอ็มมี่ 5 ครั้ง”
อ๋อใจ เพราะเธอมันแก่เกินไป
- หน้าเธอมันฟ้องอยู่แล้ว - ผมไม่ต้องการเรื่องแบบนี้ ผู้พัน
- คุณเข้าใจรึเปล่า - งั้นเหรอ ฉันแก่เหรอ
- แต่ฉันก็ไม่ได้นอนหาข่าวย่ะ - นี่คือ สงครามสื่อ
และคุณควรจะถอนตัวซะ
พรุ่งนี้เราจะคุยกันเรื่องนี้ ผมจะอบรมคุณเอง
ถ่ายรูปเร็ว อีกรูป
หล่อเป็นบ้าเลย
แม่นมาก บาร์โลว์
เฮ้ พอแล้ว
ผู้กองมาแล้ว
“ชีฟ เอลจิน กำลังพักร้อน 4 เดือน พร้อมเบี้ยเลี้ยง จากดีทรอยท์”
ทุกคนเตรียมตัวไว้เถอะ เขามาเดี๋ยวนี้แล้ว
ให้ตายเถอะ เหล้าพวกนี้มาจากไหนกันวะ
เก็บไปให้หมด
เราต้องไปรับตัวเชลยอิรักมาอีก
วันพรุ่งนี้
ถอดแม็กกาซีนออกจากปืนของคุณ
สะพายปืนของคุณไว้ที่ไหล่ซ้าย
หันปากกระบอกลง
เอามือทั้ง 2 ข้างไว้เหนือศีรษะ
เดินเข้ามายังตำแหน่ง กองกำลังนานาชาติช้า ๆ
ทหารผู้เป็นหัวหน้า
ให้ชูเอกสารนี้เอาไว้เหนือหัว
ถ้าคุณทำตามนี้ คุณจะไม่ตาย
ถ้าทำตามนี้ คุณจะเข้าสู่การเป็นเชลยสงคราม
จะได้รับอาหาร ที่พักและเสื้อผ้า
และจะได้รับการดูแลตามข้อแนะนำ
อย่าได้ขัดขืน
ถ้าคุณทำแบบนี้จะได้ไอ้นี่
ถ้าคุณยอมมอบตัว คุณจะได้อาหารและที่พัก
ทุกอย่างจะเรียบร้อย จะไม่มีใครทำร้ายคุณ
ใจเย็น ๆ
คุณต้องถอดผ้าโพกหัวออกด้วยนะครับ
แกข่มขืนและทรมานใครในคูเวตมามั้ย
แล้วแกล่ะ แกข่มขืนทรมานใครมั้ย
นายทำให้พวกเขากลัวนะ
เลิกชี้ปืนวุ่นวายน่า นายจะทำให้เราเดือดร้อน
ไม่ต้องกลัว ขอให้ทุกคนนอนคว่ำลง
ถอดเสื้อผ้าออกสิวะ
เฮ้ ไม่เข้าใจภาษารึไง ไอ้สารเลว
นายเป็นบ้าอะไรไปวะ
ทำตัวแบบมืออาชีพหน่อยได้มั้ย
นายทำให้พวกเขากลัว
ฉันอยากเป็นมืออาชีพ แต่มันไม่ยอมถอดเสื้อนี่
ดูให้ดีว่าต้องทำยังไง
ขอโทษครับ ฟังนะ
เราต้องให้คุณ ถอดเสื้อผ้าเหมือนคนอื่น ๆ นะครับ
ไม่อยากให้เป็นแบบนี้เลย
ถอดเสื้อผ้าเขา
ถอดสิ
ถอดเสื้อออกเดี๋ยวนี้ เร็วสิ
ทรอย มานี่ มาดูนี่
มาดู ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มีเอกสารอยู่ในก้นหมอนี่
สงสัยจะเป็นเอกสารลับ
เขากินลงไปเหรอ
ไม่ ถ้ากินคงไม่ออกมาสภาพนี้
ดึงออกมาสิ
ดึงออกมา
โธ่ ฉันไม่ได้มาเป็นทหาร
เพื่อดึงกระดาษจากตูดนะ
ไม่เลย ไม่ใช่ที่ฉันสมัครมา
คลี่ออกมาดู
นายให้ถุงมือมาข้างเดียว
ขอโทษด้วย ฉันมีแค่ข้างเดียว
แต่นายจะต้องคลี่มัน เป็นคำสั่งผู้บังคับบัญชา
นี่อะไร
สำคัญพอที่จะยัดไว้ในก้นล่ะ
นายควรทำให้เธอรู้สึกดี กับข่าวที่เราต้องการ
ไม่ใช่ช่วยเร่งข่าวที่เราไม่ต้องการ
และไม่ใช่เดินหนีจากเธอไป จู๋จี๋กับนักข่าวอีกคน
ฉันไม่เคยอยากทำงานนี้ รอน
งานนายในอิรักมันจบแล้ว เสร็จแล้ว
ฉันพยายามที่จะช่วยนาย
และถ้านายทำตัวได้ถูกต้อง
บางทีเธออาจจะดึงนาย
กลับไปเป็นที่ปรึกษาให้สื่อ
- ช่างหัวมัน - ช่างเหรอ
นายหมายความว่าไง
นายได้ดาวไปครองแล้วนี่
ฉันผิดรึไงที่นายเถลไถลมานานแบบนี้
ฉันไม่รู้ว่าเรามาทำอะไร
อย่ามาพูดถึงเรื่องนี้เลย
- นี่เป็นความสำเร็จครั้งใหญ่ - บอกฉันมา ว่าเราทำอะไร รอน
นายอยากทำอะไร
เข้ายึดอิรักและ ทำแบบเวียตนามใหม่อีกครั้งเหรอ
นั่นเหรอที่นายต้องการ นั่นเหรอความคิดของนาย
ช่างมัน ฉันจะปลดระวางอยู่แล้ว
แต่ในตอนนี้ นายคือเจ้าหน้าที่กองทัพ
และนายจะต้องดูแลนักข่าวคนนั้น
ทำให้ถูกต้อง
พอน่า นายล้างมือ เป็นพันครั้งแล้วคอนราด
ใครจะรู้ว่าก้นแขกมืดนั่นมีอะไรมั่ง
ทำไมปล่อยให้ไอ้บื้อนี่ตามนายต้อย ๆ นะ
อ๋อเขาก็ไม่เลวนะ เขาเรียนไม่จบมัธยม
เป็นเด็กบ้านนอกจากดัลลัส เขาไม่รู้อะไรนัก
อย่าพูดอย่างนั้นสิ
ถึงมาจากโจฮันเนสเบิร์กฉันก็ไม่สน
อย่าพูดคำว่า “แขกมืด”
หรือ “นิโกรทราย” ให้ได้ยินอีก
ผู้กองก็พูดเหมือนกัน
นี่ ประเด็นก็คือคำว่า
“หัวกระโจม” หรือ 8 นักขี่อูฐ ก็ใช้แทนได้เหมือนกัน
- ถูกเผงเลย - ฉันขอโทษด้วย
ฉันแค่สับสนนิดหน่อยกับ ภาษาเข้าข้างซาอุฯ
ต่อต้านอิรัก อะไรพวกนั้น
ได้รูปถ่ายมามั้ย
- เอามาได้ยังไง - ชีฟ ใช้เส้นน่ะสิ
เฮ้ ให้วอลเตอร์ไปเฝ้าประตู
นี่ถอดเครื่องบ้านั่นออกได้มั้ย
ฉันไม่เคยใช้กล้องไนท์วิชั่นนี่
ใช้ตอนกลางวันมันไม่ได้ผล
- แต่ฉันว่าได้นะ - วอลเตอร์ ไปยืนข้างนอกซะ
ชีฟจะได้แปลแผนที่ยัดก้นอิรัก
พร้อมจะทำงานกับฉันรึยัง
ใช่ ผมพร้อมแล้ว
ดี เพราะฉันเจอเบาะแสชั้นดี
มันอยู่ในก้นเชลย
นั่นยังไม่ใช่เรื่องจริง
- เรื่องจริงคืออะไร - มันอยู่ในจ้าวโลก
พวกเขาต้องใช้แหนบดึงออกมา
แผนที่ 10 หน้าของบังเกอร์ซัดดัมนะ
ใช่ แต่มันเล็กมาก
เหมือนหนังสือที่แถมมาในกล่องขนม
ดึงออกจากหูหมอนั่น
- เขาพูดว่าไง - ดึงออกจากหู
- อาจจะเป็นจาหมูก - จาหมูก เขาพูดถึงอะไรกัน
- ร่างกายส่วนไหนแน่ - จมูก ให้ผมถามเองได้มั้ย
มันเย็บติดหลังหัวของเขา
- เขาเย็บติดหลังหัวหมอนั่น - เย็บติดหลังหัวของเขา
- หมอนั่นชื่ออะไร - หมอไหน
หมอนั่น คนที่ไปเจอมัน
- ผมบอกไม่ได้ - โธ่ อย่าไก๋ ไหนว่าคุณบอกได้ไง
- เสียใจด้วย - เขาไม่รู้อะไรเลย
เอเดรียน่า มานี่
เขาไม่รู้อะไรสักอย่าง
เขาเป็นทหารพิเศษ ของฝรั่งเศสเขาช่วยเราได้
- เขาช่วยเราได้ - ใช่ เขาเป็นเพื่อนผม
แต่เขาจะไม่ปริปากถ้าคุณอยู่แถวนี้
- คุณอย่ามาหลอกฉันดีกว่า - ผมไม่ได้หลอกคุณ
- คราวนี้ฉันต้องการข่าวนะ - คุณได้ข่าวแน่
บังเกอร์ของซัดดัมมันจะต้องอยู่ระหว่าง
คาร์บาลากับนาซาเรีย
ในนั้นมีอะไร
ตามข้อมูลของอินเทล ปิคาสโซ่
โซนี่ อาร์มานี่ โรเล็กซ์
คูเวตก็เหมือนเบเวอรี่ฮิลส์ของอาหรับ
และซัดดัมก็ปล้นมาเกลี้ยง
ถ้าได้อะไรติดมือกลับบ้านคงดี
โรเล็กซ์ทองเรือนนึง
ซื้อบ้านสวย ๆ นอกการ์แลนด์ให้ฉันได้
โรเล็กซ์ 5 เรือน ซื้อเล็กซัสเปิดประทุนให้ฉันได้
บอกแล้วไง เล็กซัสไม่ทำรถเปิดประทุน
ทำสิน่า มันมีที่ข้างหลังให้เบาะเด็กด้วย
- อินฟินิตี้มีเปิดประทุน แต่เล็กซัสไม่มี - ผิด
ไงก็ช่าง พระเจ้าได้ส่งแผนที่นี้มาให้เรา
และฉันเชื่อว่าเราต้องเจอบางอย่าง
ท่านอาจจะส่งกับระเบิดมาให้ด้วย ถ้าเราไป
ฉันว่าไม่นะ
ฉันเคยล้างบาปด้วยไฟ อันนี้ดูปลอดภัย
นี่นายพูดถึงอะไร
ฉันมีไฟของพระเยซูคอยชี้นำทางให้
นี่นายล้อเล่นใช่มั้ย
หน้าฉันเหมือนล้อเล่นเหรอ
โอเค ไฟของพระเยซู
หยุด
อย่าขยับไอ้สารเลว
เต็นท์นี้เป็นเขตหวงห้ามครับ
หลีกไปให้พ้น
เมย์เดย์
ชิบหายแล้ว
สวัสดีทุกคน
นี่ใช่เต็นท์ทวารหนักมั้ย
ไม่ครับ
งั้นอาจจะเป็นเต็นท์ปัสสาวะ
หรือไม่ก็เต็นท์ตรวจประสาท
รึไม่เต็นท์คอหูจมูก
ผู้กองกำลังประชุมอยู่ครับ
เขาเป็นนักตรวจทวารหนักเหรอ
นักตรวจทวารหนักคืออะไรครับ
ช่างมันเถอะ
ฉันไม่ได้มาหาผู้กอง ฉันมาหาจ่าบาร์โลว์
เราเข้าใกล้ความจริงเมื่อได้กลิ่นขี้
เขาพูดกันอย่างนั้นใช่มั้ยจ่า
ผมจำคุณไม่ได้ครับ คุณอยู่หน่วยนี้รึเปล่า
เขาไม่ได้อยู่หน่วยนี้
เขาเป็นกองกำลังพิเศษ
พวกนายเอาแผนที่ให้ผู้กองรึยัง
ยังครับผม
ฉันจะเอาไปให้
ไม่จำเป็นครับ เขาเป็นหัวหน้าผม ผมเอาไปเอง
อย่าได้มือไวสิจ่า
เขาเป็นหัวหน้า ผมต้องแจ้งว่าคุณเอาไป
นั่นคงไม่ดีต่อเราทั้งคู่ ว่ามั้ย
ไม่ดีครับ
นั่งลง
เห็นอะไรบ้าง
- บังเกอร์ครับ - มีอะไรในนั้น
- ของที่ขโมยจากคูเวต - เหลวไหล
ฉันพูดถึงทองแท่งคูเวตจำนวนหลายล้าน
ไอ้ก้อนเล็ก ๆ ที่เราใส่น้ำร้อนทำซุปเหรอ
ไม่ใช่ก้อนเล็ก ๆ ที่ใส่น้ำร้อนทำซุป
อิฐทองน่ะ คอนราด
ซัดดัมขโมยมาจากชี้ค
ฉันเห็นด้วยที่จะขโมยจากซัดดัม
ฉันเดาว่าเขาคงแบ่งทองพวกนี้ ออกเป็นหลาย ๆ ส่วน
กับทองส่วนเดียวในนั้น
เราจะหาจากกองทัพของเขาได้ง่าย ๆ
และนั่นคงพอทำให้เราไม่ต้องทำงาน
นอกจากว่า พวกนายจะรักงานประจำนัก
ผมไม่มีงานประจำทำครับ
สิ่งแรกที่เราต้องทำ
คือตรวจสอบว่านี่ไม่ใช่แค่ จดหมายรักระหว่างชาวอิรัก
มันเป็นแผนที่บังเกอร์นอกคาร์บาลาครับ
- อาจจะ - ใช่แน่นอนครับ
ภาพถ่ายก็ตรงกันเป๊ะ
เดี๋ยวก็รู้
นี่ทำให้หน่วยพิเศษเจ๋งนัก ไฟฉายเราดีที่สุด
ไอ้นี่ยังดูเหมือนบังเกอร์
มี 3 หมู่บ้านออกไปทางตะวันออก
ไปทางเหนือ 75 ไมล์
65 มากกว่านะ
นั่นห่างจากกองกำลังพันธมิตรมาก
งั้นก็ดี เราไม่อยากเจอทหารอื่น
ใช่ แค่เรากับรถเล็ก บนยูเฟรทส์ ริเวอร์ วัลเล่ย์
ที่พวกเขาจับเอาโมเซสใส่ตะกร้า
นั่นมันอียิปต์
เรา 3 กษัตริย์ เราจะไปขโมยทอง
- เงียบหน่อยสิ - เพื่อนฉันมีแต่ขับปอร์เช่
- ฉันเสียใจด้วยจริง ๆ - หุบปากเถอะน่า
ร้องจบรึยัง
แล้วระเบิดล่ะครับ
โดนกองกำลัง 82 กวาดไปแล้ว เราจะใช้ถนน
เราต้องใช้รถบรรทุกมั้ย
ไม่ รถเล็กจะหลบจากนี่ได้ง่ายกว่า
ถ้าต้องบรรทุกของเยอะล่ะ
เราก็หารถบรรทุกอิรัก
มันพลางได้ดีกว่าถ้าเราถูกตรวจ
เราก็บอกว่าเรายึดมาได้
ใช่แล้ว เราไปตอนเช้ามืด
กลับมาก่อนเที่ยง ไม่ใช่เรื่องใหญ่
คนข้างนอกชื่ออะไร
วอลเตอร์
โบโล่ เข้ามานี่
ใครคือโบโล่
โบโล่คือคนที่ไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไร
ไปกันนักข่าวคนนี้ออกจากฉันที
รู้จักเอเดรียน่า ครูสมั้ย
- นักข่าวเอ็นบีเอสครับ - ใช่แล้ว
ไปบอกเธอว่าฉันล่วงหน้าไปเช็คข่าวก่อน
- และนายจะพาเธอไปหาฉัน - ในอิรักเหรอ
ฉันจะให้แผนที่ปลอมนายใบนึง
ให้นายพาเธอไปขับรถเล่นพรุ่งนี้ตลอดเช้า
ห้ามเข้าไปใกล้หมู่บ้านนอกเมืองคาร์บาลา
พอนายหาฉันไม่เจอ
นั่นเป็นเพราะว่านายหลงทาง เข้าใจมั้ย
มีคำถามอีกมั้ย
จริงมั้ยครับที่ กองกำลังพิเศษจะได้ตัดหูของศัตรู
นายจะคุมเขาอยู่มั้ย
ครับผม เขาจะไม่ก่อเรื่อง ผมสัญญา
เตรียมพร้อมลงมือในตอนเช้า
เอาล่ะ จะไปละนะ
ขว้าง
ขอฉันบ้างสิชีฟ
ขว้าง
ชีฟ ฉันทำให้นายดีกว่านี้นะ
- นายพูดบ้าอะไร - ฉันโยนบอลสูงกว่านี้
- มันทำให้ยิ่งง่ายขึ้น - เหลวไหล
คนดำรับลูกได้เก่งกว่าเป็นควอเตอร์แบ็ค
หยุดพูดเดี๋ยวนี้เลย คอนราด
มูนเป็นควอเตอร์แบ็คคนนึงที่เก่งที่สุด
ฮูสตั้นไม่เห็นรุ่งเลยตอนมีวอเร็น มูน
แล้วแรนดอล คันนิ่งแฮมล่ะ
ชีฟ อย่าเถียงกับเขาเลยนะ
ทีมอีเกิ้ลไม่มีทางได้เล่น
ซุปเปอร์โบว์กลับแรนดอล คันนิ่งแฮม
ดั้ก วิลเลี่ยมส์ ไม่ใช่แค่พาทีมเรดสกินส์
ไปเล่นซุปเปอร์โบว์แต่ยังชนะด้วย
เอาเป็นว่ามีควอเตอร์แบ็ค ผิวดำเก่ง ๆ เยอะละกัน
ไหนลองยิงให้ดูซิ
โธ่ ไอ้ซื่อบื้องี่เง่า นายไม่มีวันยิงโดนพวกอิรัก
ฉันจะยิงพวกอิรัก ฉันจะระเบิดหัวมันกระจุยเลย
ชีฟ ถ้าเขาเริ่มพูดแบบนั้น อย่าไปสนใจเขา
- ไม่งั้นมันจะยิ่งแย่ - นายพูดถูก
ฉันห้ามตัวเองไม่ได้เอง
ดูนี่นะ
นั่นอะไร
ผมมัดซีโฟร์ไว้กับลูกบอลครับ
นายทำงั้นทำไม
คุณบอกว่าให้เรายิงปืนได้ ถ้าออกมาไกลแคมป์แล้ว
ฉันบอกว่า ให้ยิงปืนได้นิดหน่อย
เราไม่ได้เห็นตอนรบกันนี่ครับ
นายอยากเห็นการรบเหรอ
ครับ ผมอยากครับ
นี่เหรอที่อยากดู
เราทิ้งระเบิดลงมาเยอะมาก
และฝังคนทั้งเป็นไปก็เยอะ
เราเห็นแต่ภาพรบกันทางซีเอ็นเอ็น
ยกเว้นไอ้คนที่ทรอยยิง
- ยิงคอของมันสินะ - ใช่ครับ
เจ๋งเป็นบ้าเลย ผมก็เห็น
เขายิงระยะไกลตั้ง 400 หลา
หัวหลุดกระเด็นขึ้นไป 3 ฟุต
- ยิงได้เจ๋งมาก ๆ เลย - อย่าพูดน่า
- รู้อะไรเรื่องแผลกระสุนมั้ย - ไม่รู้ครับ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ที่แย่สุดเกี่ยวกับแผลกระสุน
ถ้าเผื่อว่านายโดนยิงแล้วรอด มันเรียกว่าพิษเน่า
- การติดเชื้อของเลือด - ใช่แล้ว
สมมุติกระสุนพุ่งเข้าที่ท้อง
เกิดเป็นโพรงของเนื้อเยื่อตาย
โพรงอันนั้นจะเต็มไปด้วยน้ำดี
และแบคทีเรีย แล้วนายก็แย่
เราจะทำงานนี้โดยไม่ต้องยิงปืนสักนัด
และเพื่อให้แน่ใจ
เราจะมาซ้อมกันก่อน
ไปใส่ชุดซะ
สมมุติว่าวัวตัวนี้
เป็นยามที่เฝ้าประตูข้างนอกบังเกอร์
รีบจอดรถ อย่าเสียเวลา
ลงมือรวดเร็วที่สุด เข้าใจนะ
ครับผม
ไป
ใครเจ็บบ้าง
มีแต่วัว
ใช่ มีแต่วัว
ตูมใหญ่
ทุกคนเห็นวัวลอยขึ้นมามั้ย
ยังกับการ์ตูน บ้าชะมัดยาด
ไหนว่ากับระเบิดโดนกวาดแล้ว
นี่ไม่ใช่กับเป็นระเบิดคลัสเตอร์
มองเห็นได้ยาก
กลับขึ้นรถไป เราจะไปกันต่อ
เรารีบเข้าไป ไม่ต้องปลดเซฟตี้
จู่โจมด้วยพลังของแสงแดดอเมริกัน
บังเกอร์อยู่ไหน
นั่น...
ไม่ใช่ นั่น...
นี่เป็นคำสั่งจากปธน.สหรัฐอเมริกา
เราเป็นกองทัพแห่งสหรัฐอเมริกา
ไม่มีนม นมให้เด็ก
เรามาเพื่อคุ้มครองให้ปลอดภัย
ใจเย็น ๆ
ไปเร็ว ถอยไปข้าง ๆ เร็ว
คำสั่งประธานาธิบดีบุซ
เป็นข้อตกลงยุติสงคราม
- กรุณาให้ความร่วมมือ - “พวกเขาเป็นนักฆ่ามีเลือดเต็มตัว”
โล่ง ไปได้
กองทหารสหรัฐอเมริกา ทุกคนถอยไป
เรามาเพื่อคุ้มครองให้พวกคุณปลอดภัย
เฮ้ หมอบลงไปที่พื้น
“พวกอเมริกันมา ทุกคนออกมาได้”
“เราสู้ซัดดัมได้”
คำสั่งจากสหรัฐอเมริกา
ผมรักสหรัฐแห่งเสรีภาพ
ผมเกลียดซัดดัม
ปล่อยเขาไป
ไม่มีปัญหา พรรคพวก
ไม่มีปัญหา
บอกให้เขาหุบปาก เงียบเสียงซะ
ผมรักสหรัฐแห่งเสรีภาพ
ใช่ ฉันก็รักสหรัฐแห่งเสรีภาพเหมือนกัน
อยู่เฉย ๆ และไม่ต้องพูดได้มั้ย
ผมเป็นมิตร
คุณมาหาอาวุธเคมีเหรอ
ไม่ เรามาหาทอง
ไม่มีหรอกเพื่อน ที่นี่ไม่มีทอง
- “หุบปาก” - ไม่มีทาง
ไม่มีทองเพื่อนรัก ไม่มีทอง
เขาบอกว่าที่นี่ไม่มีทอง
ทองอยู่ไหน
ฆ่าเขา
- อยากตายใช่มั้ย - อยู่อีกบังเกอร์นึง
อีกบังเกอร์นึงหมู่บ้าน
บังเกอร์อื่นเหรอ ไม่ใช่บังเกอร์นี้ ไม่ใช่เมืองนี้
- เมืองนี้เหรอ - ครับ ๆ เมืองนั้น
“ไปตามกับกองทัพซัดดัมซะ”
โยนหินใส่พวกเขาทำไม
“ปลดปล่อยอิรัก”
“หยุดรถบรรทุก ห้ามให้เข้ามา”
นมนี่นา
ขออาหารด้วย ขอยามาให้เรา
ขอยาด้วย
ช่วยเราด้วย ได้โปรด
เราต้องการหมอ
ลงไปจากรถ
กรุณาลงไปจากรถด้วยครับ
ไปโรงพยาบาล
เอาเสบียงให้เขา เร็วเข้า
เอาไป
ทหารแย่งน้ำจากผู้หญิงคนนั้นแล้ว
เอ้า เอาไป
ระวัง ถอยไป
เฮ้ คืนให้เด็กคนนั้นนะ
ไปด้วย ให้ผมไปด้วย
- ไปด้วย ให้ผมไปด้วย - ไม่ มาด้วยไม่ได้
ออกมาสิ ออกเร็ว
เมื่อกี้มันเกิดอะไรขึ้น ผู้พัน
พลเรือนถ่มน้ำลายใส่ทหาร
ทหารก็ยิงใส่พลเรือน
พวกเขาทำเหมือนกับเราไม่อยู่ที่นั่น
เขายอมแพ้เราแล้ว ตอนนี้เลยหันไปทำพลเรือน
แล้วทำไมต้องระเบิดรถนม
จะทำให้คนอดตายน่ะสิ
ทำไม
บุซบอกให้พลเรือนลุกขึ้นมาสู้ซัดดัม
พวกเขาคิดว่าเราจะช่วย แต่ไม่ใช่
พวกเขากำลังโดนฆ่า
บังเกอร์ต่อไปอยู่ไหน
ประมาณ 20 ไมล์ในแผนที่ ตามที่หมอนั่นบอก
ไม่...ไม่ใช่
บ่อนั่นต้องมีอะไรบางอย่าง
บ่อไหน
บ่อกลางเมืองนั่นไง
มันมีทหารเฝ้าด้วย
พนันเลยว่าเป็นหลุมหลบภัย
ไอ้นั่นโกหกเรา
กลับไปเมืองเมื่อกี้นี้
ผมไม่รู้ว่าจะทำได้มั้ย
เฮ้ ผมมีครอบครัวนะ ถ้าผมต้องเน่าอยู่ในถุงศพชั่วชีวิต
เพราะถูกยิงหลังสงครามสงบ
มันคงจะงี่เง่ามากว่ามั้ยผู้พัน
สิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตคืออะไร
คุณพูดถึงอะไร
อะไรสำคัญที่สุด
- ความเคารพ - พึ่งคนอื่นมากเกินไป
อะไร รักเหรอ
ฝันหวานไปหน่อยละมั้ง
พลังพระเจ้า
- เกือบถูก - งั้นอะไร
ความจำเป็น
อย่างเช่น
คนจะทำทุกอย่างที่จำเป็นที่สุดต่อเขา
ในช่วงเวลานั้น
ตอนนี้สิ่งที่จำเป็นที่สุดต่อทหารซัดดัม
คือปราบพวกที่ต่อต้าน
เราจะทำอะไรก็ได้ มันไม่แตะเรา
ก็ได้ งั้นผมจะกลับไปใส่เกราะ
ผมด้วย
ไปเถอะ คอนราด
บังเกอร์บ้านี่มันอยู่ไหน
มันควรจะอยู่แถว ๆ นี้
ไฟพวกนี้เป็นไง
ฉันทำข่าวนี้ไปแล้วย่ะ ให้ตายเถอะ
แล้วข่าวนกกระทุงอพยพออกไปที่บึงล่ะ
ช่างมัน หยุดรถเดี๋ยวนี้
ฉันมองไม่เห็นบังเกอร์เลย คุณล่ะ
เราจะต้องเจอผู้พัน
ทุเรศ เจอนกกระเรียนยูเครนมากกว่า
นกกระทุง
ข่าวนี้มันจบไปนานแล้ว
เสียเวลาจริง ๆ เลย
ดูนกเคราะห์ร้ายพวกนั้นสิ
มีน้ำมันเกาะเต็มไปหมด
ระบบนิเวศน์ชิบหายหมด
โธ่เว้ย
มันทุเรศที่สุดเลย
พระเจ้าช่วย
น่าสงสารจริง ๆ
ดูมันสิ
เศร้าที่สุด
คุณอย่ามาหลอกฉันดีกว่า
คุณบอกจะให้ข่าวทองกับฉัน ฉันขับรถเอง
เป็นกฎของกองทัพ คุณจะขับไม่ได้
ออกมาจากรถเดี๋ยวนี้นะ
อย่าให้ผมต้องยิงคุณนะ
คุณ โธ่ได้โปรดหยุดเถอะ
จะบอกมั้ยว่าเขาอยู่ไหน
- ผมบอกได้ - เหลวไหล
- บอกไม่ได้ - เขาอยู่ไหน
- ผมบอกคุณไม่ได้ - บอกมาเขาอยู่ไหน
คุณต้องตายอยู่นี่เหมือนนกพวกนั้น
เขาอยู่ที่หมู่บ้านใกล้คาร์บาลา
เอาล่ะ ไปคาร์บาลากัน
หมอบลง
อย่าให้ฉันต้องยิงนะอับดุล
คราวนี้เราไม่ใจดีอีกแล้ว
แกไอ้ขี้โกหก
อย่าขยับ
ด้วยคำสั่งยุติสงคราม เซ็นที่ซาฟวอน
วันที่ 3 มีนา กองทหารของสหรัฐ
ขอเข้ายึดของทุกอย่าง
ที่อิรักขโมยมาจากประเทศคูเวต
นั่นคือทุก ๆ อย่างที่คุณเอามา
จะต้องถูกส่งคืน
ทุกคนอยู่นิ่ง ๆ
และเราจะดำเนินการให้เร็วที่สุด
เข้าใจมั้ย ดี
เฮ้ จับไว้
ฮัลโหล
- เอานิ้วออกจากไกลปืนด้วยชีฟ - ผมขอโทษด้วยครับ
ให้เมียคุณ
เราหย่ากัน
ใหม่สุดดีสุด
ใหม่สุดดีสุด มีระบบเสียงดีขึ้น
ให้เสียงสมจริง หมอบลงกับพื้น
ดนตรีไม่ดี ไม่ดีสำหรับคุณ
ทีนี้บอกมาว่าทองอยู่ไหน
ตรงนี้มีอีกประตูนึงครับ
ไม่เป็นไรครับ เขาเป็นแค่นักโทษ
ไม่เป็นไร
“พวกกบฏ ปัญหาของอิรัก”
โอเค เราพาพวกนี้ออกไป
จะได้ไม่รบกวนคุณ โอเค
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเราจะพานักโทษกลับมา
“ไม่พากลับมาล่ะน่าดู”
เฮ้ ไปเปิดประตูนั่นเดี๋ยวนี้
เปิดประตูบานนั้น
ไปเร็ว
เฮ้ หมอบลงกับพื้นซะ
นักโทษอยู่ที่นี่
ทหารนั่น หมอบลงกับพื้น
นักโทษจะต้องอยู่ที่นี่
อาเมีย
“ของนี้เป็นของซัดดัม”
“ซัดดัมเป็นห่วงมากกว่ากบฏซะอีก”
“เป็นของซัดดัม”
“หุบปาก เขาเซ็นสัญญาสงบศึกแล้ว”
ฟังให้ดีนะ
ทุกอย่างที่แกขโมยมาจากคูเวต
เป็นของเราแล้ว
- เอาคืนไป - ทำไม
เราจะทำตามแผนเดิม
แผนของเราคือหาทอง เราไม่ใช่โจร
เราจะส่งทองแท่งคืนคูเวต ถูกมั้ย
เต็ม
ฉันจะซื้อเล็กซัสเปิดประทุนมันทุกสีเลย
บอกแล้วไง เล็กซัสไม่ทำเปิดประทุน
พนันเลยว่ามี
นายจะได้เล็กซัสแน่
แต่จะไม่ใช่เปิดประทุน ประกันได้เลย
ไม่เป็นไรนะ
ใช่ มันหล่นใส่เท้า
เขาไม่ได้ขนมาในกระเป๋านี้แน่
กระเป๋านี้มีกำลังต้านแรงดึงได้ แค่ 200 ปอนด์
- กำลังต้านแรงดึง - เขาทำงานสนามบิน
เราเอาทองใส่กระเป๋าหลุยส์ วิตตอง
มันรับได้ราว 65 ปอนด์หรือมากกว่า
มีกระเป๋าอื่นอีกมั้ย
กองทหารของสหรัฐควบคุมที่นี่นะ
ฉันเห็นรถบรรทุกใกล้ปั้มน้ำมัน
ปั้มน้ำมันไหน
ข้างบนนั่นไง
เดี๋ยวดูว่ามียี่ห้อไหนบ้าง
คอนราด ต้องหารถบรรทุก
เจอรึเปล่า
- เจอรึเปล่า - เราเจอแล้ว
- มากรึเปล่า - คอนราด นายนึกไม่ถึงหรอก
ไม่มีปัญหานะ
พวกเขาไม่สนใจฉัน
ไม่ต้องห่วงนะ ใจเย็นเอาไว้
ฉันจะไปหารถบรรทุก
ถอยออกห่างจากรถคันนี้
ไปเร็ว
คุณจะเอาทองคูเวตไปใช่มั้ย
เราจะเอาทองคูเวตไป ใช่
ซัดดัมเก็บไม่ได้เหรอ
ไม่ ซัดดัมเก็บไม่ได้
ซัดดัมมีปัญหามากมายวันนี้
ก็คงจะอย่างนั้น
ให้เราช่วยขนมั้ย
คิดว่าไม่เป็นไร
พวกเขาจะช่วยคุณ
ใช่ พวกเขาช่วยคุณ
แล้วคุณก็ไปจากที่นี่ซะ
ส่งไปเรื่อย ๆ
อย่าไป ได้โปรดอย่าไป
อย่าไป
ดูสิ ช่วยด้วย
ได้โปรด
อย่าไป
คุณไปซะเถอะ
คงยังหรอกนะ
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้นำกบฏ
ผู้พัน เราทำตามแผนเดิม
แผนของเราคือทอง ใช่มั้ย
เดี๋ยวก่อน เราช่วยคนพวกนี้ก่อน
แล้วพวกเราค่อยไปจากนี่
นี่ไม่ใช่จุดประสงค์ของเรา ไปเถอะ
คุ้มกันด้วย
อย่ายิงโดยไม่จำเป็น คอนราด
เรารู้พวกเขาทำอะไร
พวกเขาจะทำโพรงติดเชื้อ เต็มไปด้วยน้ำดี
ใช่แล้ว พวกเขาทำแบบนั้น
พวกคุณไปจากเมืองนี้ซะ
ซัดดัมจะฆ่าเราถ้าเราไป
ฆ่าครอบครัวเรา
เราให้ทองพวกคุณ ยูเอสเอไปจากอิรักซะ
ห้ามยิงนะ
โอเค เรามาหาทางอื่นกัน
ใจเย็น ใจเย็น ๆ ก่อน
มันเกิดอะไรขึ้น
อุบัติเหตุ ไม่เป็นไร
ยกมือขึ้นนะ
ทรอย
ฉันไม่เป็นไร
หมอบลง
หุบปาก หมอบลง
เอาคนไปขึ้นรถ
เอาพลเรือนพวกนี้ไปขึ้นรถซะ
- มันไม่มีที่ - ขยับสิ
แล้วเรื่องความจำเป็นนั่นล่ะ
มันเปลี่ยนแล้ว
ไม่ใช่กับผม ไปเถอะ
เฮ้ ถ้านั่นเป็นนายล่ะ
ถ้านี่เป็นนายโดยไม่มีเสื้อเกราะล่ะ
เยี่ยมมาก รถถังมาแล้ว
แบบนี้คงส่งเราได้แน่ ๆ
ยิงมั้ยครับ
ไม่ เราไปจากนี่กัน
ไปกันได้สักที
- ไปเร็ว - ไปขึ้นรถเลย เร็วเข้า
ไปขึ้นรถ
ไปเร็ว หนู เร็วเข้า
เร็ว ๆ หน่อย
“แกจะบ้าเหรอ ซัดดัมต้องฆ่าแกแน่”
ไอ้งี่เง่าเอ๊ย เราจะรอดอยู่แล้ว
เอาแขนมานี่
รถถังทำอะไร
ไม่รู้สิ ดูเหมือนมันจะหยุด
“พวกมันเอาทองกับนักโทษไป”
“พวกมันทำผิดสัญญาสงบศึก”
“รีบไปทำอะไรสักอย่างสิ”
ปืนครก
มันเป็นแก๊ส
หน้ากากฉันล่ะ
หน้ากากของฉันอยู่ไหน
หนากากฉันล่ะ
กับระเบิด
เฮ้ หยุดนะ
เฮ้ เดี๋ยว นั่นกับระเบิด
กลับมาทางนี้
เฮ้ หยุดนะ
นี่ไม่ใช่แก๊สซาริน
ถ้าใช่เราคงตายไปแล้ว
เป็นอะไร แก๊สมัสตาร์ดเหรอ
ซีเอส ไปเร็ว
แก๊สน้ำตาเหรอ
ใช่ 10 เท่าไปเร็ว
มานี่ ใส่นี่ไว้
ใส่ไว้เถอะ
เห็นนี่มั้ย นี่กับระเบิด
มานี่ อย่าเหยียบตรงนั้น
ไหนดูซิ ลูกคุณล่ะ
ปิดหน้าไว้ ลูกคุณอยู่ไหน
เกิดอะไรขึ้นกับลูกคุณ
ระวังข้างหลัง
- หยุด อย่าขยับ - เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้
ไม่เป็นไร พวกเขาช่วยเรา
พวกเขาเป็นฝ่ายกบฏ
พวกเขามีที่พัก
อุโมงค์
ไปเร็ว เข้าไป
ฉันจะไปหาบาร์โลว์
ทรอยอยู่ไหน
เดี๋ยวก่อนนะ ทรอยอยู่ไหน
นี่พวก เราต้องไปจากที่นี่
- ทรอยอยู่ไหน - ไปเร็ว
ไปน่า
บาร์โลว์
ปล่อยฉันนะ
เราจะต้องไป
เราจะต้องกลับไปรับทรอย
เขาไม่อยู่ข้างนอก
เราต้องรอให้แก๊สจางก่อน
คุณตัดสินใจที่หมู่บ้าน และเราก็เสียทรอยไป
- ฉันไม่มีทางเลือก - คุณมีทางเลือกสิ
ฉันไม่มี...ทางเลือก
แล้วทรอยล่ะ เขามีทางเลือกอะไรตอนนี้
“ยิงเขาได้มั้ย”
“เราไม่ควรจะจับพวกอเมริกันไว้”
“แต่มันผิดสัญญาสงบศึก”
“พวกกบฏเอารถถังไป”
ปาโก้ รีบถ่ายไว้เร็ว
ผมไม่ชอบเลย เราไปดีกว่า
ให้ฉันจัดการเอง
แต่งตัวซะ
- แต่งตัวซะ - ฉันบอกว่าโอเค
พูดอังกฤษได้มั้ย
คุณช่วย...
ผมมีปัญหานิดหน่อย ผมต้องการ
ฉันต้องขอหมายเลขค่ะ เบอร์อะไรคะ
ปฏิบัติการพายุทะเลทราย
ขอโทษค่ะ ฉันต้องขอหมายเลข
กองทัพใหญ่ในทะเลทราย นี่เป็นสาเหตุฉุกเฉินนะ
เสียใจค่ะ คุณต้องแจ้งหมายเลข
โธ่บางที บ้าเอ๊ย
เร็วสิ
ที่รัก นี่ผมเอง
ทรอย โอ้ พระเจ้า
ที่รัก ฉันกำลังอยากให้เป็นคุณ
ผมเองที่รัก
ตายแล้ว ลูกกำลังร้องค่ะ
แกเป็นไงบ้าง
แกนอนไม่ค่อยหลับค่ะ
และแม่ฉันก็ต้องกลับไปทำงาน
ฉันเหนื่อยมากเลยค่ะ
ผมก็อยากไปช่วยคุณ ที่รัก
ที่รัก เมื่อไหร่คุณจะกลับคะ
ผมกำลังหาทางอยู่ที่รัก
ฉันเห็นประกาศรับสมัครงานคอมพิวเตอร์
ให้ฉันโทรนัดสัมภาษณ์มั้ย
- ฟังนะที่รัก - คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่
ผมบอกแล้ว เขายังไม่ได้บอกวันเลย
ถ้าฉันรู้วัน ฉันจะได้โทรไปนัดสัมภาษณ์ให้ไง
เด็บบี้ ฟังผมก่อน ได้โปรด
เกิดอะไรขึ้น นั่นเสียงอะไร
- กำแพงเพิ่งระเบิด - ไหนว่าสงครามยุติแล้วไงคะ
ก็ทั้งใช่และไม่ใช่
คุณช่วยโทรไปหาศูนย์ทหารกองหนุนที
- จะให้ฉันทำอะไร - บอกเจ้าหน้าที่ว่า
ผมติดอยู่ในหลุมหลบภัยที่ 223 องศาเหนือ
นอกคาร์บาลานะ
223 องศาเหนือ นอกคาร์บาลา
คุณโอเคนะ ไม่เป็นอะไรนะ
ผมไม่อยากให้คุณวิตก
ผมพยายามทำบางอย่างเพื่อครอบครัว
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า
- รู้อะไร - ว่าผมรักคุณนะ
- มันเกิดอะไรขึ้นคะ - บอกคริสตัลด้วย
บอกคริสตัลว่าพ่อแกรวย
และถ้ามันลงเอยด้วยดี แกก็จะสบาย
ผมไปแล้วล่ะ ผมรักคุณ
เดี๋ยว ๆ เกิดอะไรขึ้น
ทุกคนต่างดีใจ และเปิดเพลงกันอึกทึก
เมื่อทหารหนุ่มเหล่านี้
ฉลองการปลดปล่อยประเทศคูเวต
บรรยากาศที่นี่สนุกร่าเริง
และมึนเมา ขณะที่ทหารเหล่านี้
ฉันถูกจับเป็นตัวประกันโอ๊ะโธ่ เดี๋ยว
ฉันถูกจับและกักกันโดยทหารอิรัก
นอกหลุมหลบภัย ใกล้เมืองกริตตี้ของคาร์บาลา
คัท ๆ คุณพูดว่าเมืองกริตตี้อีกแล้ว
ใครสนว่าฉันพูดอะไร คนพวกนี้กำลังจะตาย
ปัดโธ่เว้ย
แล้วพลทหารโวโกแมนล่ะ เอเดรียน่า
เอาเรื่องนี้ก่อน นับ...3...2...
ฉันถูกจับและกักกันโดยทหารอิรัก
นอกหลุมหลบภัยหางจาก เขตกริตตี้ของคาร์บาลา
ฝ่ายกบฏได้ลุกฮือขึ้นมา
“นั่นนักข่าวจากเอ็นบีเอส”
“ตัวจริงเตี้ยกว่าในทีวีตั้งเยอะ”
“พาเธอออกไปจากที่นี่”
การต่อสู้ เริ่มต้นมาจากฝ่ายกบฏในคาร์บาลา
ขึ้นมายึดหมู่บ้านนี้ เฮ้ ถอยไป
เอามานี่
นี่คุณ พอได้แล้ว
เรามีสิทธิที่จะอยู่ที่นี่ นั่นของฉันนะ
โธ่เว้ย วอลเตอร์
ขอกางเกงได้มั้ย
ขอกางเกง มาคลุมขา
วอลเตอร์
ไป ออกไป
แล้วตอนเด็กคุณอยากเป็นอะไร
ตอนเป็นเด็ก
ผมอยากจะเป็นสัตว์แพทย์ ไม่ก็ซีไอเอ
เหรอคะ นั่นยากมากเลยนะคะ
- ดั๊ก - ครับ ผู้การ
นี่คุณทำบ้าอะไร
ผมกำลังให้สัมภาษณ์เอ็นอาร์จี
คุณได้รับอนุญาตแล้วเหรอ
ครับผม ได้แล้ว
- ไม่ - ไม่เหรอ
- ใครให้คุณมา - ผู้พันเกทส์
อาร์ชี่ เกทส์ ให้คุณมาเหรอ
พระเจ้าช่วย ดั๊ก
ผมก็ให้สัมภาษณ์ไม่ได้สิ
ไม่ได้ คุณจะให้สัมภาษณ์ไม่ได้
มากับผม
คุณจะต้องบอกว่าเขาอยู่ไหน
ไม่งั้นเชิญกลับโรงแรมที่เตหะราน
ฉันไม่รู้เขาอยู่ไหน นึกว่าเขาไปช่วยเอเดรียน่า ครูส
- เธออยู่มั้ย - ไม่ครับ
- มีใครหายไปอีก - ชีฟไม่อยู่ครับ
ชีฟไม่อยู่เหรอ
ไม่รู้เหรอว่าลูกน้องคุณอยู่ไหน ผู้กอง
บาร์โลว์ กับวิก ก็หายไปด้วยครับ
พวกเขาได้เอกสารจากก้นเชลยเมื่อวานนี้
ผมไม่รู้ว่าเป็นอะไร เหมือนแผนที่หรือรายชื่อลับ
แต่ว่าผมเห็นเหตุการณ์
เขาเอามาให้คุณมั้ย
ถ้างั้น เขาคงก่อเรื่องแล้ว
ไปเอาแผนที่มา เช็คเครื่องส่งวิทยุด้วย
เราอาจจะได้ตำแหน่งพวกเขา
เขาเป็นอะไร
เขาตายรึยัง คนตายเหรอ
คุณจะเอาเขาไว้ไหน
แท่นบูชา
แท่นบูชา ทุกคนมีแท่นบูชาเหรอ
แท่นบูชาใกล้ผู้ศักดิ์สิทธิ์
ซึ่งจะทำให้เขาสบาย
และจะได้ขึ้นสู่สวรรค์
เฮ้ ฟังดูเป็นแท่นที่ดีนะ ชีฟ
ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฟังดูเป็นแท่นที่ดี
นี่เพื่อน ขอโทษด้วยที่ต่อยนาย
ฉันเป็นห่วงทรอยรู้มั้ย
เขาเป็นเพื่อนฉัน
ฉันไม่อยากให้เขาเป็นอะไร
เขาจะพาฉันกลับดีทรอยท์ด้วย
หางานให้ฉันทำ
ไม่เอาน่าชีฟ
ฉันรู้ว่านายจะมาช่วยฉัน
ขอบใจนะ ฉันไม่อยากให้นายเคือง
นายโดนเตะออกจากไฟพระเยซูสินะ
มันไม่ใช่แบบนั้น
แล้วเป็นแบบไหน
จัดการกับทุกอย่างที่พระองค์ส่งมาให้
โดยไม่ถามอะไร
พระองค์ส่งทองมาตรงหน้าฉัน ฉันก็เอา
มันเป็นแบบนั้น
แล้วตอนนี้ล่ะ
ฉันไม่รู้ ต้องรอดู
เป็นไงบ้าง คอนราด
ไม่เป็นไร
วันนี้ฉันเลือกเอง
นายจะกลับไปก็ได้นะ เอาส่วนแบ่งไป แล้วฝังมันไว้
ฉันจะไปหาบาร์โลว์เอง
ผมอยากจะหาทรอย
ผมไปด้วย ผมพร้อมแล้ว
มาเช็คกระเป๋ากัน
ผมนับได้ 79 นะ
แปลว่าหายไป 41 กระเป๋า
ก็เหลือ ประมาณ 23 ล้านดอลลาร์
ก็ไม่เลว สำหรับเรื่องร้าย ๆ
ถ้าสมมุติว่าเราหาบาร์โลว์เจอ
และไม่ต้องขึ้นศาลทหาร
แกเป็นไงบ้าง
เฮ้ ลูกสาวคุณเป็นไงบ้าง
ก็เสียใจน่ะสิ จะให้เป็นอะไร
ผมจบธุรกิจมาจากโบว์ลิ่งกรีนรู้มั้ย
ผมกลับมาเปิดโรงแรม 2 แห่ง ใกล้คาร์บาลา
ผมเกือบถอนทุนได้แล้ว ตอนสงครามมันเริ่มขึ้น
และพวกคุณก็ระเบิดร้านผมพัง
ตอนนี้เราพยายามกำจัดซัดดัม
แต่บุซก็ปล่อยเราตามยถากรรม
เหลือเชื่อจริง ๆ
ดูคนพวกนี้สิ ตอนนี้อเมริกาไปไหน
กองทัพไปไหนหมด
คุณมีวิทยุมั้ย
ไม่มีวิทยุ ไม่มีน้ำ
บาร์โลว์อยู่ไหน
โดนจับไป
- จับไปที่ไหน - บังเกอร์โอเอซิส
มันเต็มไปด้วยทหารของซัดดัม
- อยู่ที่ไหน - 17-18 ไมล์จากที่นี่
- พาเราไป - แต่เราไม่มีรถสักคัน
ก็เดินไปจนกว่าจะเจอ
เรียกนาวิกโยธินมาสิ
เรียกยังไง เราไม่มีวิทยุ
โอเค เราจะไปหารถกัน
คุณขับกลับไป ไปเอาเฮลิคอปเตอร์
- มารับเพื่อนของคุณ - เราทำไม่ได้
ทำไม กองทหารคุณออกจะใหญ่
เราไม่ควรจะยุ่งเกี่ยวกับการกบฏ
เราฆ่าทหารอิรักตาย แหกสัญญาสันติภาพ
แต่ผมกลับคิดว่า พวกคุณกำลังขโมยทอง
เราสู้กับซัดดัมและใกล้จะตาย
แต่พวกคุณขโมยทอง
คุณผิดแล้ว
พวกคุณมีทหารครึ่งล้านในทะเลทราย
แต่กลับส่งคน 4 คนมารับทองแท่งเหรอ
คงไม่ใช่มั้ง
เราต้องไปหาคนของเรา
คุณอยากพาเราไปมากแค่ไหน
มันยังเป็นของคุณเหรอ
กระเป๋าพวกนี้เป็นคนของผมเก็บขึ้นมา
ขอส่วนแบ่งของเรา
และเราจะช่วยคุณหิ้วส่วนของคุณ
และหาคนของเรา
อาเมีย ดับดุลลาห์
อาร์ชี่ เกทส์
คุณจะพาเราไปพรมแดนอิหร่าน
ถ้าเราไม่ไปที่แคมป์ผู้อพยพ เราก็ตาย
แคมป์ใกล้ที่สุดอยู่ในอิหร่าน
คุณไม่ต้องพึ่งเรา คุณใช้เงินช่วยได้
ทหารซัดดัมไม่มีวันรับทองของซัดดัม
โอกาสเดียวของเราก็คือ ต้องไปกับพวกอเมริกัน
เราพาคุณไปชายแดนอิหร่านไม่ได้
- งั้นเราก็ไม่ตกลง - ให้โอกาสผมหน่อยสิ
- เราเพิ่งช่วยชีวิตคุณ - และเราก็ช่วยคุณ
เราเสียคนไปเพราะคุณ
มันดียังไงที่คุณจะทิ้งเราให้โดนฆ่าตาย
กองทัพประชาธิปไตยยิ่งใหญ่
ชนะจอมเผด็จการตัวร้าย
และช่วยพวกเศรษฐีคูเวต
แต่คุณจะเข้าคุก
ถ้าช่วยเราหนีจากเผด็จการคนเดียวกัน
คุณก็เห็นเมียผมแล้ว
ดูลูกสาวผมสิ
ใครไปบ้าง
ทุกคนยกเว้นหลวงพ่อ มี 55 คน
เหลืออะไรจากรถบ้างมั้ย
กระเป๋าวิก
ดีมาก
นายมียศอะไร
ยศจ่าสิบเอก
หน่วยที่สังกัด
หน่วยกิจการพลเรือนที่ 437
กองหนุนทัพสหรัฐ
นี่พรรคพวก
บอกฉันหน่อยสิ ได้มั้ย
ไมเคิล แจ็คสัน มีปัญหาอะไร
หมายความว่าไง
ไมเคิล แจ็คสัน มีปัญหาอะไร
นายเข้าใจคำถามรึเปล่า
ฉันไม่แน่ใจนัก
ราชาเพลงป็อป
ใช่ ไมเคิล แจ็คสัน
เขามาที่อียิปต์ ฉันเห็นรูปในหนังสือพิมพ์
ฮัลโหล ใส่ถุงมือสีขาว
ฉันคือไมเคิล แจ็คสัน ห้องของโรงแรม
หน้าฉันโดนผ่าตัด
ประเทศนายทำให้เขาผ่าตัดหน้า
คิดว่าไม่ใช่
ไมเคิล แจ็คสัน
เป็นราชาป็อปของประเทศที่แสนทุเรศ
ไม่จริงเลย นั่นเขาทำตัวเอง
นายคงจะตาบอดแล้วนะเพื่อนรัก
มันเห็นชัด ๆ ว่าคนผิวดำ
ไปทำผิวให้ขาวและยืดผมให้ตรง
รู้มั้ยทำไม
ประเทศแสนทุเรศของนาย
ทำให้คนดำเกลียดตัวเอง
เหมือนที่นายเกลียดอาหรับ
และเด็กที่นายระเบิดทิ้งนั่นไง
ฉันไม่ได้เกลียดเด็ก
นี่มันผิดกฎหมาย สงครามมันจบแล้ว
นายแหละผิด นายแหกสัญญาสงบศึก
ฉันคิดว่านายอาจจะขโมยทองด้วย
ไม่มีใครรู้ว่านายอยู่ไหนสินะ
กองทัพก็ไม่รู้
ฉันจะส่งนายไปแบกแดด นานจนไม่มีใครหาเจอ
พวกเขาห่วงบางมั้ย
ใครห่วงมั้ย
กองทัพนายห่วงเด็กในอิรักบ้างมั้ย
พวกเขากลับมาช่วยมั้ย
ไม่ เขาไม่กลับมา
กองทัพนายกลับมาช่วยพลเรือนมั้ย
บอกความจริงดีกว่า
จะได้ไม่เจ็บตัว
นั่นเป็นความจริง
มันเจ็บมั้ย
ฉันถามคำถามนายนะ มันเจ็บมั้ย
ใช่ มันเจ็บ
นายระเบิดครอบครัวฉัน นายรู้มั้ย
นายระเบิดบ้านฉัน ถนนทั้งสาย
เมียฉันก็โดนก้อนคอนกรีตอันเบ้อเริ่มทับ
เสียขา 2 ข้าง
ตอนนี้ต้องตัดขาทิ้ง
เลวร้ายมาก
ฉันว่า มันเลวร้ายมาก
พระเจ้า เพื่อนรัก
ฉันยังไม่ได้เล่าตอนที่เลวร้ายเลย
ลูกชายฉัน
ลูกฉันโดนฆ่าบนเตียงนอน
อายุแค่ขวบเดียว
เขากำลังหลับอยู่กับของเล่น
ตอนระเบิดลง
ฉันมีลูกสาว
งั้นก็ดีสำหรับนาย
แกปลอดภัยอยู่อริโซน่าโดยไม่มีระเบิด
เศษคอนกรีต และเรื่องบ้า ๆ นี่
ฉันไม่ได้มาจากอริโซน่า
แกอายุเท่าไร
แค่เดือนเดียว
ชื่ออะไร
คริสตัล
อะไรทำให้นายบอกฉันเรื่องคริสตัลเหรอ
เพราะเราต่างเป็นพ่อคน
ฉันไม่ใช่พ่อคนอีกแล้ว
จำได้มั้ย ลูกชายฉันตายแล้ว
คิดออกมั้ยว่านายจะรู้สึกยังไงบ้าง
ถ้าฉันระเบิดลูกสาวนาย
แย่กว่าตาย
ถูกแล้ว แย่กว่าตาย
คิดว่าอเมริกาเป็นซาตานสินะ
อเมริกาเป็นซาตาน
เขาพูดว่าไง
เขาว่าเขาอยากทำซาลอน
อะไรนะ
ซาลอนไง ร้านทำผม
คุณตัดผมเหรอ
พวกเขาไม่สนว่าจะตัดผมอเมริกัน
ผมของชิอาท ผมของซุนนี
พวกเขาแค่อยากกำจัดซัดดัม
และใช้ชีวิต ทำธุรกิจ
เขาถามว่า คุณอยากฆ่าอาหรับทุกคนเหรอ
ผมถูกฝึกมาอย่างนั้น
ไม่ เราไม่ได้ฝึกแบบนั้น
เรามีพันธมิตรอาหรับนะ
ใช่ เรามีพันธมิตรอาหรับ
เขาว่า “งั้นคุณก็ไม่อยากฆ่าอาหรับทุกคน”
- ก็ใช่ - เขาเรียนไม่จบม.ปลาย
ไม่จบม.ปลาย
อย่าบอกคนอื่นสิ
เขาพูดว่าไง
เขาว่าทรงผมคุณไม่เอาไหน
ทรอยตัดทรงนี้ให้ผม เป็นทรงของคนเจ๋ง
อเมริกา
ขอต้อนรับ อเมริกา
ขอต้อนรับ
อเมริกา ขอต้อนรับ
อเมริกา
- สวัสดีครับ - เขาว่าสวัสดี
อ๋อใช่ เขาบอกว่า สวัสดี
เขายินดีต้อนรับอเมริกา
เราขอต้อนรับอเมริกา
พวกเขาหนีทัพมา
พวกเขาหนีจากกองทัพซัดดัม
แต่เขาช่วยเราใกล้คาร์บาลา ดีมาก
ขอต้อนรับอเมริกา
อย่าทำ ผู้ชายไม่ทำแบบนั้น
มีแต่ผู้หญิงทำ
ทำไมล่ะ
เป็นธรรมเนียมน่ะสิ
- มีวิทยุมั้ย - ไม่มีวิทยุ
จอร์จ บุซ กำจัดซัดดัม เดี๋ยวนี้
ก็ไม่เชิงนัก ไม่
ขอแสดงความยินดี
คุณช่วยบอกเขาทีซิว่า เราต้องการยานพาหนะ
จากคูเวต
ขอถามอะไรหน่อยนะ
เล็กซัส ทำรุ่นนี้รึเปล่า
เปิดประทุนอินฟินิตี้เท่านั้น
ไม่มีเล็กซัสเปิดประทุน มีแต่อินฟินิตี้
อินฟินิตี้เท่านั้น
เหมือนที่ฉันพูดเลย
ฟังนะ เราจะใช้รถพวกนี้สู้ทหารซัดดัม
ขำอะไรนัก
เอาไปไม่ได้
อะไร “เอาไปไม่ได้”
เราจะเตะก้นซัดดัม เราจะต้องเอารถไป
เราเป็นกองกำลังของสหรัฐนะ
คุณเป็นชาย 3 คนกับพลเรือนกลุ่มนึง
ไม่มีรถจิ๊ป
ต้องการเงิน เราไม่มีเงิน
เพื่อกิน เพื่ออยู่
กองทัพอเมริกันใหญ่มาก
มีเครื่องบิน รถถัง เราไม่มีอะไร
ฟังนะ เราจะลุกขึ้นสู้ด้วยกัน บอกเขา
ลุกสู้
ดูเราซิ หลายเชื้อชาติ
หลายประเทศ
พวกเรามาร่วมมือกัน บอกเขาชีฟ
ใช่ เรารวมกัน
รวมกัน
จอร์จ บุซ ต้องการคุณ
คุณ ลุกขึ้นสู้เพื่อตัวเอง
- จอร์จ บุช - ต้องการคุณ
- คุณ... - ต้องการคุณ
- เขาต้องการทุกคน - จอร์จ บุช
เขาต้องการคุณทั้งหมด
เรากับคุณ ลุกขึ้นสู้ด้วยกัน
เราสู้ เตะก้นซัดดัมไง
จอร์จ บุช ต้องการคุณ
เขาต้องการคุณ ต้องสู้เพื่ออิสรภาพ ด้วยตัวเอง
แล้วอเมริกาจะตามมา
- ชื่นชมพระเจ้า - พระคุ้มครองอเมริกา
และคุ้มครองอิรักเสรี
อิรักเสรี
ทีนี้ คุณจะว่าไงเพื่อน
ให้รถไปไม่ได้
โอเค งั้นเราคงต้องซื้อ
เอาหน่อยน่า เพลงดีนะ
จูดาส์ พรีส จะทำให้นายคึกนะ
เราจะไม่ฟังเพลงน่าปวดหัวนั่นนะ
แค่เพลงเดียว
ที่นายควรฟังคือเพลงคลาสสิคช้า ๆ
ฉันไม่อยากฟัง
หาเพลงที่มันช่วยให้ใจเย็น
แต่ไม่ใช่เพลงช้าคลาสสิค
ก็ได้ ลองนี่
นี่มาจากภรรยาบาร์โลว์ที่ดีทรอยท์
พวกเขาอาจรู้ตำแหน่งเขา
จากเมียที่ดีทรอยท์
นี่มันอะไรกัน
สงครามจบแล้ว ฉันไม่รู้ว่ามันเรื่องอะไรกัน
เขาสู้กันเรื่องอะไร
ฉันหากินกับกองทัพ
เหมือนกัน
ฉันพยายามเน้นที่เนื้อหา ไม่ใช่ที่สไตล์
ผมว่าคุณมีสไตล์นะ
ยัยแสบเคธี่นั่นหาว่าฉันแก่
เพราะเธออิจฉาน่ะสิ
อย่างแรกเลย คุณฉลาดกว่าเธอ
และเธอก็กลัว
ส่วนอย่างที่ 2 คุณสวยจะตาย
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในเครือข่าย
คุณมี ผิวเนียนใส
ผมคุณก็สวย
คุณปากหวานมากนะ
แต่วงการนี้มันมีการเมืองเรื่องเซ็กซ์
มันต้องใช้หน้าตา
มันต้องใช้เซ็กซ์ มันต้องใช้สไตล์
มีนักข่าวหลายคนมาจีบฉัน แต่ฉันไม่เล่นด้วย
ฉันไม่ต้องทำ ฉันไม่เคยเล่นเกมนี้
ฉันไม่เคยคุกเข่าของานใคร ฉันมาทะเลทราย
เพราะไม่มีใครอื่นกล้าออกมาทำ
ฉันเข้าร่วมกับกองทัพซัดดัม
เพื่อหาเงินมาเลี้ยงดูครอบครัว
มีบ้านดี ๆ ตอนนี้ฉันเลิกไม่ได้
ฉันก็มาหาเงินพิเศษเหมือนกัน
เพิ่งรู้ว่าฉันจะมีลูก
รู้มั้ย ฉันได้อาวุธและการฝึกจากอเมริกา
เหลวไหล
จริง ๆ คิดว่าฉันหัดพูดอังกฤษจากไหน
ผู้เชี่ยวชาญมาที่นี่
มาฝึกเราตอนสู้กับอิหร่าน
พวกเขาฝึกอะไร
อาวุธ ก่อวินาศกรรม
การสอบปากคำ
เยี่ยม
ที่กองทัพของคุณมาอิรัก
มันเป็นการเสียเปล่า ใช่มั้ย
ฉันได้ยินเรื่องร้าย ๆ ที่เกิดขึ้นในคูเวต
ใช่ มันเกิดขึ้นจริง
ฉันไม่ภูมิใจหรอก
ประเทศใครกันแน่ทุเรศ
บางทีซัดดัมอาจจะบ้า
แล้วนายก็บ้าที่ระเบิดอิรักทั้งหมด
ระเบิดมากไปมันบ้า แต่ช่วยคูเวตไม่บ้า
นายมาเพื่อช่วยคูเวตงั้นเหรอ
- ใช่ - จริงเหรอ
มีคนมากมายในโลกนี้ที่เดือดร้อน
แต่นายไม่ต้องออกหน้ารบแทนพวกเขา
ก็นายบุกรุกประเทศอื่น นายจะทำไม่ได้
ทำไมไม่ได้
เพราะมันทำให้โลกนี้บ้า
นายจะต้องทำให้มันมั่นคง
เพื่ออะไร เพื่อรถปิคอัพ
ไม่ เพื่อความมั่นคง
ทำให้ภูมิภาคมั่นคง
นี่ไงล่ะไอ้ความมั่นคงของนาย เพื่อนรัก
เราจะไปช่วยคน
แล้วเราค่อยกลับมารับทอง
และคนของผม
ใช่แล้ว
มาทบทวนแผนกัน
นี่เป็นบังเกอร์ สร้างเข้าไปจากข้างหน้าผา
ดูเหมือนปราสาท มีถนนผ่านตรงนี้
อีกเส้นตัดผ่าน
ที่นั่นมีทหารของซัดดัมเต็มไปหมด
เราคงจัดการพวกมันไม่หมด
มันมากเกินไป
แต่มีอย่างนึงที่พวกมันกลัว
ซัดดัม
งั้นก็ใช้ซัดดัม
ใช่ เราใช้ซัดดัม
จงอยู่กับลูก
เดี๋ยวก่อนนะ ผมอยากทบทวนแผนอีกครั้ง
นายกลัวใช่มั้ย
อาจจะ
มันเป็นอย่างนี้นะ
นายทำสิ่งที่นายกลัวมากที่สุด
และนายจะกล้าขึ้นหลังจากนั้น
แต่ไม่ใช่ก่อนนั้น
ทำไมทุเรศจัง มันน่าจะกลับกันมากกว่า
ฉันรู้ แต่มันเป็นแบบนั้น
“ซัดดัมกำลังมา”
“เขาต้องโกรธแน่ที่นายทำให้ผิดหวัง”
“เขาจะฆ่าทุก ๆ คน”
"คุณพระช่วย"
“เหลวไหลน่า”
“เขามาแล้ว”
“ซัดดัมจะมาฆ่าเรา”
มือฉันโดนตะปู
“แกไม่ใช่คนของซัดดัม”
“บ้าเอ๊ย”
“รอก่อน”
ไฟพระเยซู
เร็วเข้า ๆ
ซวยแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
โธ่ นายตายแล้ว
“พวกขี้ขลาด”
“กลับไปเก็บพวกมันเร็ว”
“เฮลิคอปเตอร์มาแล้ว เราต้องทำได้”
เดี๋ยว
ซวยแล้ว
กลับไปข้างใน
ไปกันเถอะ
คอนราดล่ะ
ระวังตัวด้วย
บาร์โลว์ ไม่เป็นไรนะ
ชีฟ คอนราดล่ะ เราจะกลับไปยังไง
- มีโรลสรอยส์ - มีโรลสรอยส์
เฮ้ นี่มันอินฟินิตี้เปิดประทุน
นี่ ฉันนึกว่านายช็อคอยู่
อินฟินิตี้เปิดประทุนใช่มั้ย
ใช่แล้ว
โอเค ฉันติดรถนายคันนึงฉันไม่ได้ช็อค
- ไม่เป็นไรแน่นะ - เฮ้ หยุดนะ
อย่า เขาเป็นฝ่ายเรา
อย่ายิงนะ เขาฝ่ายเรา
นายเป็นคนที่มีลูกสาว ใช่มั้ย
- ใช่แล้ว - นายมาทำอะไร
- เขาช่วยเราหานาย - ฉันมาช่วยนายนะ
งั้นเหรอ นายเป็นคนดี
ฉันมองเห็นคน
ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น นิ่งไว้ก่อน
ลูกสาวของนายล่ะ
- ตอนนี้ปลอดภัย - ดีน่ะสิ เยี่ยมไปเลย
จะให้เราช่วยมั้ย
พวกนายตกลงจะไปส่งเราที่พรมแดน
แต่เรามีคนเพิ่มขึ้น ต้องหารถเพิ่ม
ไม่มีปัญหา เราต้องมีทาง
เราต้องทำให้ได้ เราต้องหาทางได้
ไม่รู้สิ คนเยอะมากนะ
โอเค นายเลือกว่าจะพาใครไป
บอกคนอื่นว่า มันไม่สะดวกและเขาจะต้องตาย
เพราะฉันไม่ทำเด็ดขาด นายจะต้องไปบอกเขาเอง
ทรอย นายรอดแล้วเพื่อน
- คอนราด - คิดแล้วต้องเป็นนาย
นายเป็นอยู่ไหนมาวะ
คอนราด
นายใส่อะไร
นี่อะไร
แจ็คเก็ตสูทน่ะ
พวกอิรักเอามาให้ฉัน
ฉันแทบจำนายไม่ได้
แต่ใส่พอดี ว่ามั้ย
เฮ้ชีฟ มาช่วยเราหน่อย
ฉันไม่เป็นไร
โดนที่ไหน
กระสุนทะลุ
คิดว่าอยู่เหนือไหปลาร้า
ไฟพระเยซูอยู่ไหน
อยู่รอบ ๆ นายตอนนี้
นายต้องไม่เป็นไรเพื่อน
- ฉันจะต้องตกนรก - นายไม่เป็นไรหรอก
เอาฉันไปไว้บนแท่นบูชา ที่มันช่วยให้สบาย
และลบบาปที่ฉันทำนะ
วันนี้เราเลือกทางที่ถูกต้อง
หยุดพูดถึงแท่นบ้า ๆ นะ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
- คิดงั้นเหรอ - ฉันรู้อย่างนั้น
เราจะออกไปจากนี่
เฮ้ ผู้พัน นี่คุณมาช่วยเราหน่อ...
ไอ้บ้าเอ๊ย
ทรอย
เป็นอะไรไป หายใจได้มั้ย
หายใจได้มั้ย
มีอากาศในช่องอก มันบีบปอดเขา
รู้สึกดีขึ้นมั้ย
มันดีขึ้นมั้ย
เขาตายแล้ว
ความดันอากาศจะเพิ่มขึ้นทุก ๆ 15 นาที
หมุนวาล์วเปิดแล้วปิดกลับคืน
ผมจะอยู่ได้นานแค่ไหน
ฉันไม่รู้ อาจจะ 4-5 ชั่วโมง
ถ้าเลือดไม่ออกเยอะนัก ก็คงไม่เยอะ
เขาบอกว่าอยากขึ้นแท่นบูชา
เขาพูดจริงเหรอ
เขาบอกแบบนั้น
เคอร์แมน อิหร่าน เราพาเขาไปได้
พาเขาไป
ก็ได้ พาเขาไป
เราเจอวิทยุข้างในด้วย
เราต่อสายให้แล้วผู้พัน
โบโล่ นี่แบรร์ แร็บบิท
เราต้องเข้าคุก
ไม่ต้องเข้า
โบโล่ นี่แบรร์ แร็บบิท
นี่โบโล่พูด ว่ามา
นายอยู่ไหน
ประมาณ 2 ไมล์ข้างนอกแคมป์
พวกเราพร้อมจะเข้าพุ่มไม้แล้ว
ฉันอยากรู้ว่าเราจะไปไหน
นี่คุณ ผมกำลังส่งรหัสอยู่นะ
ได้ยินมั้ย โบโล่
คิดว่าได้
ใครจะจัดการเรื่องเข้าพุ่มไม้
นายไง
อ้อโอเค ทาร์เบบี้จะเข้าไปในพุ่มไม้
ถ้าทุกอย่างเรียบร้อยใช่มั้ย
ไม่ เป็นอีกแบบนึงกลับบ้าน
ขอโทษครับ ผมจำรหัสไม่ค่อยได้ครับ
ขอรถบรรทุกกองพล 4 คัน รถเล็ก 1 คัน
นั่นค่อนข้างเยอะสำหรับปฏิบัติการลับนะ
คุยกับเพื่อนฉัน ทีโบส์
คนขับทุกคนจะได้ 1 แสนถ้วน
แบรร์ แร็บบิท อยู่ที่ 239 เหนือ
เพิ่มชุดพยาบาลเข้าไปอีกหนึ่งชุด
และให้พานักข่าวมาด้วย
ทราบแล้ว ขอเวลา 2 ชั่วโมง
“นี่ของคุณ ซ่อนดี ๆ ด้วย”
ฝังให้ดี ๆ นะชีฟ
พอเราพาคนไปพรมแดนแล้ว
เราค่อยหาทางขนออกไป
223 องศาเหนือคือที่เมียเขาแจ้งมา
แต่ที่นั่นมีแต่บังเกอร์เปล่า ๆ
ฝ่ายอากาศแนะนำให้ หาจาก 223 เหนือถึงพรมแดน
ทางอากาศ ผมจะสั่งฮอเตรียมตัวไว้
ถ้าพวกเขาอยู่ ก็คงหาเจอไม่ยากนัก
ได้เลยครับ
นายไม่เป็นไรนะ
ไม่ใช่ฉัน ไปให้มอร์ฟีนบาร์โลว์ที
ให้เขาจัดการ ฉันขอดูแผลนายก่อน
คุณได้ทองรึเปล่า
เปล่า แต่เราช่วยคนได้เยอะเลย
เราต้องพาเขาไปส่งพรมแดน
ไม่งั้นพวกเขาจะถูกฆ่าตาย
งานนี้คุณโดนเล่นแน่
คุณทำข่าวนี้ แล้วคอยดูสิ
เฮ้ ไม่ไปกับเราแน่นะ
ไม่ ผมจะอยู่สู้กับซัดดัมที่นี่
โชคดีนะ
นั่งลงดีกว่านะ เดี๋ยวรถจะออกแล้ว
วอลเตอร์ นายรู้จักทุกคนรึยัง
วอลเตอร์ นี่ไคอีด
หวัดดี ไคอีด
นายว่าเอาไงดี
เราพาเขาเดินผ่านทหารอิรัก
ดูให้เขาปลอดภัย
เดินกลับมาที่รถ แล้วก็ไปจากนี่
เอาละ ลงมือได้
ห้ามพกปืน
ทหารอเมริกันเท่านั้นก็ถือปืน
ขณะนี้เราอยู่ห่าง จากจุดตรวจของอิรัก 25 หลา
กำลังมุ่งหน้าสู่อิหร่าน
เรากำลังจะข้ามพื้นที่สำคัญ
ก่อนเข้าสู่พรมแดนอิหร่าน
มันกั้นด้วยลวดหนาม
เรามีผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กมาด้วย
ซึ่งคาดว่าเป็นผู้อพยพ
จะข้ามเข้าไปสู่อิหร่าน
ดูแลคอนราดให้ดีนะ
แน่นอน
พันธมิตรกับสหรัฐ ไม่ใช่พันธมิตรของสหรัฐ
เราเห็นทหารอิรักอยู่มากมาย
ทั้งที่นี่ และในบังเกอร์
เกาะกลุ่มกันไว้นะ
พวกเขากำลังเข้าสู่จุดตรวจ
นี่เป็นการฝ่าฝืนนโยบายของอเมริกา
สหรัฐได้ถอนความช่วยเหลือไปแล้ว
โอเค คัทแล้วถ่ายอีกที
ด้วยการสนับสนุนจากสหรัฐอเมริกา
บัดนี้ผู้อพยพ
กำลังพยายามหนีจากซัดดัม ฮุสเซน
ทหารอเมริกันที่นี่
ไม่ควรจะคุ้มกันคนพวกนี้ข้ามพรมแดน
พวกคุณหนีออกมา
พวกคุณกำลังฝ่าฝืนนโยบายอเมริกา
คุณถูกจับกุมแล้ว
รีบเดินเลยเร็วเข้า
- ผู้อพยพเหล่านี้... - เราต้องทำได้ก่อนพวกเขาหยุดเรา
จะต้องข้ามพรมแดนไปให้ได้
ก่อนฝ่ายอเมริกาจะจอดฮ. และหยุดพวกเขา
ไป
จับกุมพวกเขา
กันพวกเขาออกห่างจากผู้อพยพ
ไปเร็ว
มานี่ เร็วเข้า เอามือมา
ไปเร็ว
- ระวัง - คุณถูกจับแล้ว
นี่ให้ฉันช่วยพวกเขาข้ามไปก่อน
ให้ฉันพาเธอข้ามไป
ให้พวกเขาข้ามไปก่อนสิ
ฉันต้องคอยเปิดวาล์วที่อก
นี่มันอะไรกัน ให้พวกเขาข้ามไปก่อนสิ
ช่วยพวกเขาข้ามไปก่อน แล้วฉันจะไปด้วย
พาพวกเขาข้ามไปก่อน แล้วฉันจะไปด้วย
ไปเร็ว คุณต้องมากับผม
พวกเขาจะโดนฆ่า ถ้าเราไม่ช่วยเขาข้ามไป
นายมาทำแบบนี้ทำไม พวกเขาจะโดนฆ่า
ผู้อพยพไม่ได้ข้ามพรมแดนไป
พวกเขาโดนรวบรวมเอาไว้
ให้พวกเขาข้ามไปก่อน
นี่ไม่ใช่ภารกิจเรา บาร์โลว์ นายไม่ควรอยู่ที่นี่
- ช่วยพวกเขาก่อน - นายเป็นบ้าอะไร
นายน่าจะรู้ดีกว่านี้
เราจะไม่เกี่ยวข้องกับปัญหานี้ ผู้พันเกทส์
นายเข้าใจฉันมั้ย
นายหลบหนีมา นายกำลังโดนจับกุม
จะปล่อยให้พวกเขาโดนฆ่าเหรอ
มันไม่ถูกนะรอน
พวกเขาโดนจับแล้ว
ฉันหายใจไม่ออก
เฮ้ นายป่วนฉัน นายต้องแย่แน่
หุบปากซะ
นายฝ่าฝืนนโยบายของอเมริกานะผู้พัน
- ฉันจะต้องเปิดวาล์ว - นายต้องพาเขาไปรักษา
ฉันไม่รู้ว่านายทำอะไร
แต่เราจะไม่เข้าไปยุ่งกับปัญหาที่นี่
นายทำผิดร้ายแรงนะผู้พัน
- ดูเขาสิ - ฉันเปิดวาล์วไม่ถึง
- เขาหายใจไม่ออก - มัดมือเขาข้างหน้า
ผมจะต้องเปิด
- เขาจะตายถ้าไม่ให้เขาเปิดวาล์ว - นายไม่ต้องห่วงเขา
- นายห่วงตัวเองไปเถอะ - นายจะต้องขึ้นศาลทหาร
- ตัดเชือกให้เขา - นี่มันบ้าอะไร
ปิดกล้องบ้านั่นเดี๋ยวนี้
- เฮ้ กล้องนี้ราคา 7 หมื่นนะคุณ - พวกคุณมาทำอะไรที่นี่
- ฉันได้รับอนุญาตให้มาที่นี่ - คุณไม่ได้รับอนุญาตเลย
- เรื่องนี้ควรจะได้เป็นข่าว - เขาจะตายแล้ว
- ทำไมคุณไม่ช่วยคนพวกนี้ - เพราะไม่ใช่นโยบายของเรา
แต่นี่คือที่มันเกิดขึ้นจริง ๆ
- ตัดเชือกให้เขา - ฉันควรได้เผยแพร่ข่าวนี้
- คุณไม่ได้ทำที่นี่แล้ว - เหลวไหล
คุณจบแล้ว
ที่เราต้องทำก็แค่ช่วยเขา ไปอีกแค่ไม่ถึง 100 ฟุต
เราได้ทองมา
ทองแท่งคูเวต เราได้มันมา
เหลวไหล
กระเป๋านั่น เอากระเป๋ามา
ไปเอากระเป๋า
นายได้มาเท่าไร
- 23 ล้าน - อยู่ที่ไหน
ไม่ ต้องพาพวกเขาข้ามไปก่อน
พวกเขาช่วยเรา รอน
เราตกลงกันแล้ว
ด้วยเกียรติทหาร เราทิ้งเขาไม่ได้
เอาน่า ส่งทองกลับคืน
ช่วยผู้อพยพนิดหน่อย
คว้าดาวดวงนั้น
ไปกันดั๊ก
ใครรับผิดชอบที่นี่
นายโดนจับกุม
นายจะต้องขึ้นศาลทหาร
นายต้องพาเราไปหาทองแท่งเดี๋ยวนี้
"อาร์ชี่ เกทส์ ทรอย บาร์โลว์ และชีฟ เอลจิน"
“ได้รับการปลดปล่อยอย่างมีเกียรติ”
“ต้องขอบคุณการรายงานข่าวของ เอเดรียน่า ครูส”
“ชีฟ เอลจิน ออกจากงานที่สนามบิน ไปทำงานกับอาร์ชี่ เกทส์”
“อาร์ชี่ เกทส์ กลายเป็น ที่ปรึกษาด้านทหารในฮอลลีวู้ด”
“ทรอย บาร์โลว์ เปิดบริษัทพรมของตัวเอง”
“ในทอร์แรนส์ แคลิฟอร์เนีย”
“อิรักคืนทองให้กับคูเวต”
“และอ้างว่ามีจำนวนหนึ่งหายไป”
Modified by Zakky